Si J'Avais Un Piano

автор:

Charles Aznavour

жанры: french
альбомы: Indispensables

рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1117 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Si j'avais de l'argent, 
j'achèterais un piano 
Quand j'aurai un piano 
je pourrai faire des gammes 
Dès qu'on sait faire des gammes 
on peux jouer des morceaux 
Aussi salle Gaveau 
je donnerais un programme 

A ce programme viendrait 
tout un public ardent 
Qui devant tant de talent 
m'enverrait ses bravos 
Et grâce à ses bravos 
je gagnerais de l'argent 
Et avec cet argent 
j'achèterais un piano 

Si j'avais de la chance 
je rencontrerais l'amour 
En rencontrant l'amour 
je prendrais plus d'assurance 
Avec cet assurance 
qui changerait mes jours 
Paraissant bien plus fort 
j'inspirerais confiance 

Avec désinvolture 
et beaucoup de élégance 
A bien des jolies femmes 
je pourrais faire ma cour 
Dés que j'aurais tout ça 
c'est que j'aurais de la chance 
Et avec de la chance 
je rencontrerais l'amour 

Si j'avais de l'argent 
je rencontrerais l'amour 
En rencontrant l'amour 
j'achèterais un piano 
Quand j'aurais un piano 
je pourrais faire ma cour 
Et pour faire ma cour 
j'irais salle Gaveau 

(Avec désinvolture) 
le public en confiance 
(Devant tant de jolies femmes) 
enverrait ses bravos 
Comme j'aurais des bravos, 
j'aurais aussi de la chance 
Et avec cette chance, 
j'achèterais un piano 

Et avec ce piano 
qui m'apportera de la chance 
Je gagnerai de l'argent, 
et j'achèterai de l'amour

Если бы у меня были деньги,
Я бы купил себе фортепиано.
Когда у меня будет фортепиано,
Я смогу играть гаммы.
С момента, когда ты уже умеешь играть гаммы,
Можно уже играть отрывки.
Также в зале Гаво*,
Я отыграл бы свою программу.

На это выступление пришли бы
Неравнодушные зрители,
Которые, не устояв от такого таланта,
Забросали бы меня криками "Браво!".
И благодаря этим "Браво!",
Я заработал бы денег,
И на эти деньги 
Купил бы себе фортепиано.

Если бы мне представился случай,
Я бы встретил любовь,
А встретив любовь,
Я был бы более уверен.
Эта уверенность
Изменила бы мое существование.
А будучи более сильным,
Я заслужил бы доверие.

Непринужденно
И изящно
Смог бы я тогда добиваться расположения
Милых дам.
С того момента, когда я бы получил все это,
Мне бы повезло,
И с этим везением
Я бы встретил любовь.

Если бы у меня были деньги,
Я бы встретил любовь.
Встретив любовь,
Я бы купил фортепиано.
А когда у меня появилось бы фортепиано,
Я смог бы взять свое.
И чтобы взять свое – 
Отыграл бы в зале Гаво.

(Непринужденно)
Доверчивые зрители
(Пред столькими красивыми женщинами)
Кричали бы "Браво!".
Если бы я купался в криках "Браво!",
Мне бы повезло.
И с этим везением
Я бы купил фортепиано.

С этим фортепиано,
Что даст мне шанс,
Я заработаю денег
И куплю себе любовь.


* концертный зал в Париже

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Шарль Азнавур (Charles Aznavour, псевдоним; настоящее имя Вахина́г Азнавуря́н; род. 22 мая 1924, Париж) — французский шансонье и актёр армянского происхождения. Будучи одним из популярнейших исполнителей во Франции, он также хорошо известен далеко за её пределами.По сей день Азнавур создал примерно 1000 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 100 млн. дисков. Согласно совместному опросу журнала... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Si J'Avais Un Piano" ?