Young Americans

Они устроились прямо за мостом.
Он укладывает ее, он хмурится.
"У меня такая развесёлая жизнь, неужели я ещё слишком юна?" –
И тогда он поцеловал ее.
Она приняла и его кольцо, и его детей.
Для него это – пара минут, для неё – зачарованные дали.
Ей богу, она приняла бы всё, что угодно, но

Всю ночь
Она хочет молодого американца,
Молодого американца, молодого американца,
Она хочет молодого американца.
Всё правильно,
Она хочет этого молодого американца.

Изучая жизнь через панорамные окна,
Она замечает стройного бродягу.
Он кашляет, проходя мимо ее Форда Мустанга, но –
Боже упаси! Она примет всё, что угодно,
Но этот чудак, сам его вид, всё за ничего...
Он оступается и ранит руку, но
Не подает вида. Он летит, как песня.
Она плачет: "Куда ушли герои наших отцов?"

[Припев: Она:]
Всю ночь
Она хочет молодого американца,
Молодого американца, молодого американца,
Она хочет молодого американца.
Всё правильно,
Она хочет молодого американца.

От самого Вашингтона
Ее кормилец молит с пола в ванной:
"Мы живем этими двадцатью годами.
Неужели мы должны умереть ради еще пятидесяти?"

[Припев: Он:]
Всю ночь
Он хочет молодую американку,
Молодую американку, молодую американку,
Он хочет молодую американку.
Всё правильно,
Он хочет молодую американку.

Вы помните своего президента Никсона?
Вы помните счета, по которым должны заплатить?
Или хотя бы вчерашний день?

Вы когда-нибудь были не-американцами?
Только вы и ваш идол, поющий фальцетом о
Коже, коже повсюду, и
Это не миф, оставшийся от гетто.
Так, так, так... А вы припасли бритву
На случай, ну скажем, на случай депрессии?
Сидите сложа руки в автобусе с выжившими,
Коситесь на всех этих – с огромными афро-стрижками.
Далеко ли тут до любви?
А не показная ли это любовь?
А ведь это не кукла Барби.
У нее разбитое сердце, такое же, как у вас.

[Припев: Вы:]
Всю ночь
Вы хотите молодых американцев,
Молодых американцев, молодых американцев,
Вы хотите молодых американцев.
Всё правильно,
Вы хотите молодых американцев.

Вы не сутенер и не жулик.
У сутенера есть Кадди,  1 а у леди есть Крайслер.
Черный получает уважение, а белый – свой soul train.  2
У мамы сводит живот, посмотри на свои трясущиеся руки.
(Я слышал сегодняшние новости – о, боже!)
У меня костюм, а у тебя поражение.
Есть ли такой мужчина, который может сказать: "Хватит"?
И есть ли такая женщина, которую я посмел бы ударить?
И мог ли бы я завести ребенка, не осуждая себя?
И есть ли такое перо, которое будет писать, пока они не умрут?
Не гордитесь ли вы, что вы всё ещё сохраняете лицо?
Есть ли такая проклятая песня, которая заставит меня не выдержать и заплакать?

[Припев: Я:] (3x)
Всю ночь
Я хочу молодых американцев,
Молодых американцев, молодых американцев,
Я хочу молодых американцев.
Всё правильно,
Я хочу молодых американцев.


1 - то есть Кадиллак.
2 - soul train ("поезд мертвых душ") – намек на наркотики.