Castle Down

Ты видишь, что я плыву
Через море боли.
Ты наблюдал, как я вытягивала
Себя за уши.  1

И ты был там, когда я
Отстроила свой хрупкий замок.  2
Пытаясь сбалансировать всё, что я оставила,
С тем, чего у меня больше не будет.

[2x:]
А ты бы обрушил мой замок,
Камень за камнем?
И пусть бы ветер свистел в окнах,
Пока бы не осталось ничего, кроме потрёпанных роз?..

Ты, кажется, так предан,
Твоя любовь безоговорочна.
Ты был самовыдвиженцем,
Я никогда тебя не просила.

Ты был всем для меня,
Моей призрачной верой.
Где ты сейчас, когда я
Взываю к Богу? Куда я движусь?

[2x:]
А ты бы обрушил мой замок,
Камень за камнем?
И пусть бы ветер свистел в окнах,
Пока бы не осталось ничего, кроме потрёпанных роз?..

Если бы у мне было куда уйти,
Ты бы сломил меня? Ты бы так поступил?
У меня нет выбора, кроме как снова восстановиться.
Я так крепко связана, что уже не помню, когда
В последний раз свободно гуляла на этих ногах...

Но я очерчу линию,
Когда придет время.
Когда я стану сильнее,
Твои слова больше не смогут ранить.

[3x:]
А ты бы обрушил мой замок,
Камень за камнем?
И пусть бы ветер свистел в окнах,
Пока бы не осталось ничего, кроме потрёпанных роз?..

А ты бы обрушил мой замок,
Камень за камнем?
И пусть бы ветер свистел в окнах,
Пока бы не осталось ничего?..
Пока бы ничего, ничего не осталось...
Пока бы не осталось ничего...

Ты бы обрушил мой замок?
Ты бы обрушил мой замок?
Ты бы обрушил мой замок?


1 - дословно: поднимала себя с пола
2 - дословно: словно галька под дождём