Looking For The Perfect Rhodes

[Куплет 1:]
Боже, у нас была успешная  1 команда,
Мы держались вместе, когда многие распадались.
Думаю, составляющая с моей стороны - вечная преданность!
У нас было много общего, к примеру Common Sense.  2
Теперь, спустя время, трудно смотреть вам в глаза,  3
Понимая, что у нас нет прежних чувств, и мы лжём, если пытаемся их изображать.
Сейчас мы вновь лицом к лицу, как мы здесь оказались?
Да, мне не всё равно, но когда я протягиваю руку, оказывается, никого нет!
Ффу! Вы исчезли, и я тоже совсем в другом месте.
В этой комнате призрак, наши вопросы всецело поглотили нас,
В большей степени положительные, чем отрицательные.
Если бы у меня была машина времени,
Я бы научился ценить каждую минуту,  4
Ведь годы на вкус, как свежие мятные леденцы.
Я бы избавился от проблем с сексом, так или иначе, но ты самая лучшая!
Ты больше, чем тело  5 и одежда,
Мы спугнули удачу, и это наша вина, что мы расстались...

[Хук:]
Мы должны были быть... (навсегда!),
Мы могли быть... (навсегда!),
Мы должны были быть... (навсегда!),
Мы могли быть... (навсегда!),
Мы с тобой – вместе, но – всё кончено!
Мы могли быть вместе – ради чего?
Мы должны были быть вместе, – но нет!
Это было невыносимо – мы расстались...

[Куплет 2:]
Ты плывёшь по течению воспоминаний - счастье.  6
Да, воспоминаний о совершенном.
Почему некоторые вещи кажутся настолько совершенными,
До такой степени, что все теряет смысл?
Раньше мы нежно шептали друг другу, теперь – осыпаем градом жестоких слов.
Всё разрушено настолько, что уже ничего нельзя исправить!
Когда-то связь была так глубока, что я мог слышать стук твоего сердца,
А теперь мы холоднее друг к другу,  7 чем ветра на Сатурне.
Взгляни, наше отражение разбито вдребезги!
Когда это было важно, это не имело значения - ужасно!
Отношения разорваны, –
Теперь мы даже не обнимемся, лишь спросим: "Как дела?"
Мы могли бы быть...

[Хук]

[Куплет 3:]
Мы должны были быть, мы могли быть, мы были бы с тобой навсегда!
Я впустил тебя в свой мир и разрешил тебе изучать его.
Тогда я ещё не знал, что ты причинишь мне столько боли!
Видимо, правда причиняет боль, и мне грустно, –
Я чувствую себя так, словно мои внутренности пакуют в мешок из обёрточной бумаги.
Грязная ж***! – Я был уверен, что моя девушка самая-самая лучшая,  8
Пока ты не сказала мне того, чего я не произнесу и не хочу об этом даже думать!
Ты могла бы смыть свои грехи, но что с того, если ты воняешь по-прежнему?
Любовь отвратительна, и мои стихи – это попурри на тему разбитой любви!
Мы с тобой могли бы быть вместе, но
Пора, наконец, освободиться от прежних воспоминаний...

[Хук]


1 - up (сущ.) - взлёт, достижение, успех
2 - прежнее сценическое имя рэпера Common
3 - дословно: в радужную оболочку
4 - дословно: его
5 - дословно: грудь
6 - отсылка к синглу PM Dawn "Set Adrift on Memory Bliss" (1991)
7 - дословно: теперь плечи холоднее. Обыгрывается фразеологизм "to turn the cold shoulder on sb" ~ холодно относиться, пренебрегать
8 - #1 diamond (дословно) - № 1, чистая, как алмаз