Make Me Bad

[Джонатан:]
Я наблюдаю, как мое спасение приближается и отдаляется,
Но вокруг меня слишком много дер*ма,
Мне не хватает жалости.

Я думал, мы играем, и будет весело
[Роберт:] (играем, и будет весело)
Вместо этого все осталось по-прежнему
[Роберт:] (все по-прежнему)
Я хочу что-то сделать,
Мне нужно почувствовать твою немочь.

Я начинаю ощущать рассудок, когда он покидает меня.
Нет, только не опять!
[Роберт:] (рань меня)
Это весьма обманчиво: я чувствую, как собственное тело ранит меня.
[Роберт:] (ранит меня)

Я начинаю ощущать рассудок, когда он покидает меня.
Нет, только не опять!
[Роберт:] (рань меня)
Это весьма обманчиво: я чувствую, как собственное тело ранит меня.

[Роберт:]
Вчера я постарел настолько,
Что мне казалось, я могу умереть.
Вчера я был далеко от тебя,
И из-за этого хотелось плакать.
[Вместе:]
Давай, давай,
Просто отойди отсюда.
Давай, давай,
Твой выбор уже сделан.
Давай, давай,
Исчезай.
Давай, давай,
Уходи отсюда.

[Роберт:]
И я знаю, что был не прав,
Когда говорил, что это правда:
Не могли я и она
Застрять где-то посередине без твоего участия,
Без тебя,
Без тебя.

Вчера я был так испуган,
Что дрожал, словно ребенок.
Вчера я был далеко от тебя,
И от этого в душе всё замёрзло.

[Вместе:]
Вернись, вернись,
Не уходи.
Вернись, вернись,
Сегодня же.
Вернись, вернись,
Неужели ты не видишь?
Вернись, вернись,
Вернись ко мне.

[Роберт:]
И я знаю, что был не прав,
Когда говорил, что это правда:
Не могли я и она
Застрять где-то посередине без твоего участия,
Без тебя,
Без тебя.

[Джонатан:]
Все, что я делаю - ищу тебя.
Мне нужна моя доза, а тебе было нужно
Просто получить немного внимания, внимания.

Что это значит для тебя?
[Роберт:] (Что это значит для тебя?)
Для меня это просто что-то, что я делаю
[Роберт:] (Я просто делаю)
Я хочу чего-то.
[Роберт:]  Мне необходимо почувствовать твою немощь.

[Джонатан:]
Я начинаю ощущать рассудок, когда он покидает меня.
Нет, только не опять!
[Роберт:] (рань меня)
Это весьма обманчиво: я чувствую, как собственное тело ранит меня.
[Роберт:] (ранит меня)

Я начинаю ощущать рассудок, когда он покидает меня.
Нет, только не опять! (рань меня)
Это весьма обманчиво: я чувствую, как собственное тело ранит меня.

[Роберт:]
Вернись, вернись
[Джонатан:] (не ранит ли это меня?)
[Роберт:] (не уходи)
Вернись, вернись, сегодня же!
[Джонатан:] (рань меня)
[Роберт:] давай, неужели ты не видишь?
[Джонатан:] (рань меня)
[Роберт:] вернись, вернись ко мне
[Джонатан:] (без тебя)
[Роберт:] рань меня
[Джонатан:] (без тебя)
[Роберт:] рань меня
[Джонатан:] (без тебя)


Ужаль меня/В заточении дней* (перевод Анна Власова из Усть-Каменогорска)

[Johnatan:]
Вижу как то взойдет, то падает вниз... избавленье
Слишком много дерьма здесь вокруг,
Не найду... сожаленья

Я думал будет игра
[Robert:](Будет весело)
А вместо этого...да
[Robert:](Все по-прежнему)
Я желаю сделать так,
Чтобы вновь быть больным от тебя

[Johnatan:]
Мой разум как в последний раз уйдет...
Нет, я не рад!
[Robert:] (Ужаль меня)
Так будто плоть меня сама отравит словно яд

[Robert:] (Ужаль меня)

[Johnatan:]
Мой разум как в последний раз уйдет...
Нет, я не рад!
[Robert:] (Ужаль меня)
Так будто плоть меня сама отравит словно яд

[Robert:]
Я вчера был очень стар,
Мой закончен век
Словно волк я без тебя,
Выть хочу и нет

[Together]
Вперед, давай,
Уйди же вон.
Вперед, давай,
Ведь выбран он.
Вперед, давай,
Исчезни прочь.
Вперед, давай
Мне не помочь

[Robert:]
И я знаю, не прав,
Сказав, я солгал:
Что не мог быть там я,
Застрять с ней желал.
Без тебя.

Без тебя.

[Robert:]
Я вчера от страха был
Как ребенок мал
Словно льдом я без тебя
Резать душу стал.

[Together:]
Вернись, прошу,
Не покидай.
Вернись, прошу,
Назад. Давай?
Вернись, вернись.
Я, видишь, где?
Вернись, прошу.
Назад, ко мне.

[Robert:]
И я знаю, не прав,
Сказав, я солгал:
Что не мог быть там я,
Застрять с ней желал.
Без тебя.

Без тебя.

[Johnatan:]
Лишь тебя ищу теперь
Дозу я хотел,поверь
Ты хотела от меня внимания, внимания

Что же это для тебя?
[Robert:] (Что же для тебя)
Смысл в этом для меня, то, что делаю.
[Robert:](Что я делаю)
Я желаю сделать так,
[Robert:] Чтобы вновь быть больным от тебя

[Johnatan:]
Мой разум как в последний раз уйдет...
Нет, я не рад!
[Robert:] (Ужаль меня)
Так будто плоть меня сама отравит словно яд

[Robert:] (Ужаль меня)

[Johnatan:]
Мой разум как в последний раз уйдет...
Нет, я не рад!
[Robert:] (Ужаль меня)
Так будто плоть меня сама отравит словно яд

[Robert:]Вернись, прошу.
[Johnatan:](Ужаль меня)
[Robert:] (Не покидай)
Вернись, прошу, назад, давай?
[Johnatan:](Ужаль меня)
[Robert:]Давай, вернись, я видишь где?
[Johnatan:](Ужаль меня)
[Robert:]Вернись, прошу, назад ко мне.
[Johnatan:](Без тебя)
[Robert:]Ужаль меня
[Johnatan:](Без тебя)
[Robert:]Ужаль меня
[Johnatan:]Без тебя)


* поэтический (эквиритмический) перевод