Sheezus

[1 куплет:]
Мне это не впервой, так что я готова.
Хотя не буду врать: я немного боюсь.
Зашнуруй мои боксёрские перчатки, я выхожу на бой.
Пусть только мои дети не видят меня, когда я буду на ринге.
Я приму эти удары, я выдержу их,
Меня это только раззадорит, ведь я не новичок.
Впрочем, правила меняются,
Нельзя просто вернуться, подскочить к микрофону и повторять старое.
Вот удар гонга – мне знаком этот звук.
Думаю, мне пора на второй раунд.
Пожелайте мне удачи. Она мне понадобится.
Увидимся по ту сторону ринга, если я ещё буду дышать.

[Припев:]
РиРи  1 не боится рычания Кэти Перри,  2
Королева Би  3 начинает всё с чистого листа.  4
Лорд  5 чувствует свежую кровь.  6 Да-а, она вас убьёт.
С этой девочкой шутки плохи, ведь это ещё только дебют!
Мы все наблюдаем за Гагой, – ржу-не-могу, а-ха-ха, –
Умирающей за своё искусство. Настоящая мученица.  7
Второй сорт – это не для див.
Отдай корону, с*чка!
Я хочу быть Шизусом.

[2 куплет:]
Я готова, что меня будут сравнивать с другими.
Я думаю, что это глупо, и всё только усложняет.
Я отключаюсь, не хочу больше ничего слышать.
Ко мне достаточно приставали, проверяя, на что я способна.
Может быть, это инстинкт, мы ведь просто животные.
Может быть, это нормально, может быть, это разумно.
Но меня это бесит, серьёзно.
Впрочем, у меня скоро наступят "эти дни".
Ну, "эти дни", у нас у всех бывают "эти дни".
Каждый месяц – йоу! – так говорит теория.
Это в человеческой природе... Новый цикл...
Будьте добры ко мне, и я сделаю вас своими учениками.

[Припев:]
РиРи не боится рычания Кэти Перри,
Королева Би начинает всё с чистого листа.
Лорд чувствует свежую кровь. Да-а, она вас убьёт.
С этой девочкой шутки плохи, ведь это ещё только дебют!
Мы все наблюдаем за Гагой, – ржу-не-могу, а-ха-ха, –
Умирающей за своё искусство. Настоящая мученица.
Второй сорт – это не для див.
Отдай корону, с*чка!
Я хочу быть Шизусом.

[Переход: 2x]
Я переродилась,  8 ступайте и скажите
Всем своим друзьям присоединиться к нам.
Отдайтесь мне, я ваш лидер!
"Позвольте мне стать Шизусом".
"Позвольте мне стать Шизусом".


* – В оригинале: Sheezus – неологизм, образованный путём слияния местоимения женского рода she ("она") и имени Jesus ("Иисус"). Таким образом, Лили Аллен одновременно обыгрывает название песни Канье Уэста Yeezus ("Йезус") и, с выходом нового альбома, заявляет об амбициях стать богиней поп-сцены. 

1 – РиРи – прозвище певицы Рианны.
2 – Обыгрывается название песни Кэти Перри Roar ("Рычание").
3 – Queen B (или Queen Bey) – прозвище певицы Beyoncé.
4 – Лили Аллен имеет в виду работу Бейонсе над альбомом Beyoncé (2013).
5 – Lorde – новозеландская певица, чей дебютный сингл Royals (2013) завоевал высшие места в чартах и премию "Грэмми" за лучшую песню года, а саму артистку в одночасье превратил в поп-икону.
6 – Возможно, отсылка к словам из песни Лорд Glory And Gore: "Now we're in the ring / And we're coming for blood" ("Мы на арене, / И мы хотим крови").
7 – Лили Аллен обыгрывает название альбома Леди Гаги ARTPOP ("АРТПОП") и иронизирует по поводу его не самых высоких позиций в мировых чартах.
8 – Лили Аллен имеет в виду выход своего нового альбома Sheezus (2014) после недолговременной приостановки творческой активности.