Side On

автор:

The Clean

жанры: post-punk
альбомы: Anthology

рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1520 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

The drought was the very worst
When the flowers that we'd grown together died of thirst
It was months, and months of back and forth
You're still all over me like a wine-stained dress
I can't wear anymore
On my head, as I lost the war,
Аnd the sky turn black like a perfect storm

Rain came pouring down when I was drowning
That's when I could finally breathe
And that morning, gone was any trace of you,
I think I am finally clean

There was nothing left to do
And the butterflies turned to dust
They covered my whole room
So I punched a hole in the roof
Let the flood carry away all my pictures of you
The water filled my lungs,
I screamed so loud but no one heard a thing

Rain came pouring down when I was drowning
That's when I could finally breathe
And that morning, gone was any trace of you,
I think I am finally clean
I think I am finally clean
Said, I think I am finally clean

10 months sober, I must admit
Just because you're clean
Don't mean you miss it
10 months older I won't give in
Now that I'm clean I'm never gonna risk it
The drought was the very worst
When the flowers that we'd grown together died of thirst

Rain came pouring down when I was drowning
That's when I could finally breathe
And that morning, gone was any trace of you,
I think I am finally clean
Rain came pouring down when I was drowning
That's when I could finally breathe
And that morning, gone was any trace of you,
I think I am finally clean

Засуха была в самом разгаре,
Когда цветы, которые мы вместе вырастили, погибли от жажды.
Прошли месяцы борьбы с собой, 1
Но ты до сих пор со мной, как испачканное вином платье,
Которое я не могу больше носить.
Всё перевернулось с ног на голову, ведь я проиграла войну,
И небо почернело, предвещая страшный шторм.

Когда я шла ко дну, ливень стоял стеной,
И только тогда я наконец-то смогла нормально дышать,
Когда тем утром от тебя не осталось и следа,
Думаю, я окончательно излечилась. 2

Больше ничего не оставалось,
И бабочки превратились в пыль,
Покрыв ею всю мою комнату.
Я пробила дыру в крыше,
Чтобы потоки воды смыли твой образ.
Вода заполнила мои легкие,
Я отчаянно кричала, но никто не услышал.

Когда я шла ко дну, ливень стоял стеной,
И только тогда я наконец-то смогла нормально дышать,
Когда тем утром от тебя не осталось и следа,
Думаю, я окончательно излечилась.
Думаю, я окончательно излечилась,
Повторяю: думаю, я уже излечилась.

10 месяцев завязки. Должна признать:
То, что я больше не больна тобой,
Не значит, что я скучаю.
На 10 месяцев старше. Я не сдамся,
Сейчас, когда я вылечилась, я больше не хочу рисковать.
Засуха была в самом разгаре,
Когда цветы, которые мы вместе вырастили, погибли от жажды.

Когда я шла ко дну, ливень стоял стеной,
И только тогда я наконец-то смогла нормально дышать.
Когда тем утром от тебя не осталось и следа,
Думаю, я окончательно излечилась.
Когда я шла ко дну, ливень стоял стеной,
И только тогда я наконец-то смогла нормально дышать,
Когда тем утром от тебя не осталось и следа,
Думаю, я окончательно излечилась.

1 - буквально: метаний (между состоянием влюблённости и самовнушением, что чувства прошли)
2 - clean (сленг) - излечившийся от наркомании. Поскольку влюблённость часто сравнивают с болезнью, с зависимостью, в контексте песни можно использовать это сленговое значение. Более того, ниже используется синонимичное прилагательное sober (трезвый, в завязке) из того же семантического поля - "вредные привычки"

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:The Clean are an influential indie rock band that formed in Dunedin, New Zealand in 1978, and have been described as the most influential band to come from the Flying Nun label, whose repertoire included many major proponents of the "Dunedin Sound". Led through a number of early rotating line-ups by brothers Hamish and David Kilgour, the band settled down to their well-known and current line-up with bassist Robert Scott. Early incarnations of The Clean included Peter Gutteridge on bass (who wrote "Point That Thing") and Doug Hood on vocals (who later worked with Toy Love and founded the "Looney Tours" touring company). The Clean forged a distinctive and quirky sound that... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Side On" ?