"Arcade Fire"
"Arcade Fire"
The Suburbs
автор:
Arcade Fire
жанры: rock, indie, alternative
альбомы: The Suburbs
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
In the suburbs I, I learned to drive And you told me we'd never survive Grab your mother's keys, we're leaving You always seemed so sure That one day we'd be fighting In a suburban war Your part of town against mine I saw you standing on the opposite shore But by the time the first bombs fell We were already bored We were already, already bored Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling again The kids want to be so hard But in my dreams we're still screaming And running through the yard When all the walls that they built in the 70's finally fall And all of the houses they built in the 70's finally fall Meant nothing at all? Meant nothing at all, It meant nothing Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling into the night So can you understand Why I want a daughter while I'm still young? I want to hold her hand And show her some beauty Before all this damage is done But if it's too much to ask If it's too much to ask Then send me a son Under the overpass In the parking lot we're still waiting It's already past So move your feet from hot pavement And into the grass Cause it's already past It's already, already past Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling again I'm moving past the feeling I'm moving past the feeling In my dreams we're still screaming We're still screaming We're still screaming
Я учился водить в пригороде, И ты говорила мне, что нам ни за что не выжить. Хватай ключи своей мамаши, мы уезжаем! Ты всегда казалась такой уверенной В том, что мы однажды будем сражаться В войне пригородов - Твоя часть города против моей. Я видел тебя стоящей на противоположном берегу, Но к тому времени, когда полетели первые бомбы, Нам было уже скучно, Нам было уже, уже скучно... Иногда я не могу поверить в это, От меня ускользает то чувство. 1 Иногда я не могу поверить в это, От меня вновь ускользает то чувство. Дети хотят казаться крутыми, Но в моих снах мы всё ещё кричим, Несясь по двору. И все стены, возведённые в 70-х, наконец, падают, И все дома, возведённые в 70-х, наконец, рушатся. Это совсем ничего не значило? Это совсем ничего не значило, Это ничего не значило... Иногда я не могу поверить в это, От меня ускользает то чувство. Иногда я не могу поверить в это, От меня вновь ускользает то чувство. Так ты можешь понять, Почему мне хочется дочь, хотя я еще так молод? Я хочу держать её руку И показать ей хоть немного красоты Перед тем, как всё будет разрушено. 2 Но если я прошу слишком многого, Если прошу слишком многого, Пошли мне сына... Под эстакадой На стоянке мы всё ещё ждем. Всё уже прошло, Так что двигай ногами с горячей мостовой И на траву, Потому что всё уже прошло, Уже, уже прошло... Иногда я не могу поверить в это, От меня ускользает то чувство. Иногда я не могу поверить в это, От меня вновь ускользает то чувство. Хочу забыть то чувство, Хочу забыть то чувство... В моих снах мы все еще кричим, Мы все еще кричим, Мы все еще кричим... 1 - дословно: Я прохожу мимо того чувства 2 - дословно: Перед тем, как будет нанесён весь этот ущерб
Работа над альбомом продолжалась с перерывами в течение трёх лет, в основном в Мельбурне и Нью-Йорке.
Тексты песен альбома были навеяны воспоминаниями о детских годах, проведённых Уином и Уильямом Батлерами в пригороде Хьюстона. «Это не объяснение в любви и не анафема: это письмо из пригорода», — говорил Уин Батлер в интервью New Musical Express.
Альбом получил исключительно высокие оценки в музыкальной прессе. Подытожив данные 39 обзоров, ресурс Metacritic дал альбому рейтинг 86/100, что соответствует категории «universal acclaim». Q, Now Magazine и BBC Music дали ему наивысшие оценки.
Рецензент Pitchfork Иэн Коэн, заметив: «Arcade Fire никогда не нацелены на нечто меньшее, чем грандиозность. Это качество сделало их сверхпопулярными, но это же и их основная слабость», — признал: «The Suburbs, однако, не повторил прежних ошибок: теперь ясно: Arcade Fire по-прежнему способны делать помпезные заявления, но — так, что не остаётся ощущения, будто на плечах у них — все тяготы мира». Обнаружив здесь некоторые сходства с The River Брюса Спрингстина (та же «…щедрая коллекция размышлений о семейной ответственности, личных разочарованиях, проносящейся мимо юности, большая часть которой проходит в транспортных средствах»), Коэн дал альбому оценку 8.6/10.