The Heart of America

Трагедия наших дней - это атмосфера страха, а страх порождает репрессии.

Когда выяснилось, что оружия массового поражения всё-таки нет, я подумал, что поднимется вся Америка. Ха! Но никто не встал.
И теперь власти организовали целую систему незаконного слежения за собственными гражданами. За мной и за вами.
Пытки, аресты и обыски без ордера, незаконные прослушки.
Правительство злоупотребляет своими полномочиями во вред конституционным правам граждан.
Но больше всего мне тошно от того, что каждый раз, когда кто-то не согласен с тем, как действует правительство, его называют "неамериканцем".  1

Мы получаем приказы из вечерних новостей,
Бумажные куклы с политическими взглядами,
Находим религию на радио,
Чем больше слушаешь, тем больше знаешь

Продаём ложь в новой попсовой песне,
Ни у кого нет вопросов, так как все подпевают,
Держим свиней счастливыми в дерьме,
Выбери сторону и гни правду так, чтоб подходила

Гораздо проще бороться за принципы, чем жить, руководствуясь ими

(х2)
Трава зелёная, а небо голубое,
И говорят, что благодать в сердце Америки,
Ваш разум стирается начисто, когда за вами приходят,
И вам врут в лицо, когда вы живёте в Америке

Мы - инструменты правительства,
Крошечные пешки, мы все сдаёмся в аренду,
Чтобы приветствовать генерального диктатора,  2
Борцов за свободу и Всемирную полицию

Вали вину на генералов,
Когда политики действуют, как преступники,
Вооружи армию, затем свяжи ей руки,
Правдоподобное отрицание, чтобы сохранить возможность командовать  3

Гораздо проще бороться за принципы, чем жить, руководствуясь ими

(х2)
Трава зелёная, а небо голубое,
И говорят, что благодать в сердце Америки,
Ваш разум стирается начисто, когда за вами приходят,
И вам врут в лицо, когда вы живёте в Америке

1 - Цитаты Алана Шора из сериала "Юристы Бостона" (2 сезон 19 серия).
2 - dictator in chief использован вместо привычной должности director in chief.
3 - Правдоподобное отрицание (калька с plausible denial) - поведение, при котором лицо, совершившее действие или отдавшее распоряжение, сохраняет возможность в дальнейшем отрицать своё участие.