Arroyito

Рассвело, и я увидел, что ты ушла,
Отправилась в долгое путешествие,
А моё сердце не забрала,  1
И остались только вспоминания.  2

Рассвело, и старый петух,
Который прежде пел под окном,
Не запел, потому что утром не увидел тебя.
И даже ветер стих без тебя!

[Припев:]
Ты ручеёк, который слышен в моей хижине,
Ты отражение моей души,  3
Ты святая вода, что меня питает,
Ты тот лучик солнца, что согревает моё гнездо.

Наступил вечер, и сердце открывает свой альбом в тишине,
Аккордеон звучит, впечатывая воспоминания,
И рождается песня о твоём возвращении.
Наступил вечер, и стало темнее в моей хижине,  4
Не светлее и на душе,  5
Ведь ты не любишь меня по-прежнему.

[Припев:]
Ты ручеёк, который слышен в моей хижине,
Ты отражение моей души,
Ты святая вода, что меня питает,
Ты тот лучик солнца, что согревает моё гнездо.

Я лишь хочу быть твоей единственной любовью,
Я лишь хочу быть единственным, с кем ты смеёшься,  7
Хочу найти и вернуть тебя,
Будь со мной всю оставшуюся жизнь.

[Припев:]
Ты ручеёк, который слышен в моей хижине,
Ты отражение моей души,
Ты святая вода, что меня питает,
Ты тот лучик солнца, что согревает моё гнездо.


1 - моё сердце выпало из твоего багажа
2 - llenarme de recuerdos - наполнить его воспоминаниями
3 – (досл.) ты негатив фотографии моей души
4 – se va la claridad - (досл.) исчезает ясность
5 – (досл.) не чувствую света в уголках моей души
6 - ведь ты не чувствуешь ко мне того же
7 - el dueño de tu amor (risa) - (досл.) хозяин твоей (его) любви (смеха)