Les Champs-Elysées

автор:

Joe Dassin

жанры: french, chanson
альбомы: Ses Plus Grands Succès, Le Meilleur De Joe Dassin, Les Champs-Èlysées, Joe Dassin Éternel...

рейтинг: ★★★★★ / 5.4 / 1391 просмотр

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert a l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
a n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit “J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a la main
Du soir au matin”
Alors je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
a s'embrasser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile a la Concorde
Un orchestre a mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour

[2x:]
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
a midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées


Les Champs Elysees 

Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert a l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
a n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit “J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a la main
Du soir au matin”
Alors je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
a s'embrasser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile a la Concorde
Un orchestre a mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour

[2x:]
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Я болтался по проспекту
C сердцем, открытым неизведанному.
Мне хотелось сказать "Добрый день" -
Не важно, кому.
Не важно, кто - им оказалась ты.
Я сказал тебе не важно что,
Было достаточно поговорить с тобой,
Чтобы тебя приручить.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях,
Под солнцем, под дождем,
В полдень или в полночь -
Все, чего бы вы ни захотели,
Есть на Елисейских полях.

Ты сказала: "У меня встреча
В подвале с сумасшедшими,
Которые живут одной лишь гитарой в руках,
С вечера до утра".
Тогда я проводил тебя,
Мы пели, мы танцевали,
И даже не подумали
О поцелуе.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях,
Под солнцем, под дождем,
В полдень или в полночь -
Все, чего бы вы ни захотели,
Есть на Елисейских полях.

Прошлым вечером - два незнакомца,
А сегодня утром на проспекте -
Двое влюбленных, оглушённых
Длинной ночью.
И от площади Звезды до площади Согласия
Оркестр звучит тысячью струн,
Все птицы рассвета
Воспевают любовь.

[2x:]
На Елисейских полях,
На Елисейских полях,
Под солнцем, под дождем,
В полдень или в полночь -
Все, чего бы вы ни захотели,
Есть на Елисейских полях.


Елисейские поля* (перевод Rust из Москвы) 

Гулял я раз по авеню,
Открытый искренне всему.
Хотелось крикнуть мне: "Привет!"
На весь белый свет.
Тебя случайно повстречал,
Не помню, что тебе сказал.
Хватило нам и пары слов,
Зажглась чтоб любовь.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях
Под солнцем или под дождем,
Глубокой ночью или днем,
Все, что захочешь пожелать,
Может явью стать.

"Я тороплюсь, – сказала ты, –
На встречу с сумасшедшими,
Что на гитарах день и ночь
Играть бы непрочь".
Тебя я проводил туда,
Мы танцевали до утра,
Не смел тогда я и мечтать
Тебя целовать.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях
Под солнцем или под дождем,
Глубокой ночью или днем,
Все, что захочешь пожелать,
Может явью стать.

Вчера чужими были мы –
Сегодня оба влюблены.
Нас оглушила эта ночь,
Но мы и непрочь.
И мы идем по площадям,
Где птицы радостно галдят,
И звук оркестра слышим вновь,
Что славит любовь.

[2x:]
На Елисейских полях,
На Елисейских полях
Под солнцем или под дождем,
Глубокой ночью или днем,
Все, что захочешь пожелать,
Может явью стать.


* – Поэтический (эквиритмический) перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Джо Дассен (настоящее имя Джозеф Дассен) родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке, в семье известного кинорежиссера Жюля Дассена (кстати, еврея-одессита по происхождению) и виртуозной скрипачки, солистки оркестра Пабло Кассаля, Беатрис Лонер. Семья была не всегда на гребне успеха и славы. За свои фильмы, рассказывающие о жизни рядовых американцев, часто из-за неудачных поисков работы становящихся... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Les Champs-Elysées" ?