"Nightwish"
"Nightwish"
Bye Bye Beautiful
автор:
Nightwish
жанры: metal
альбомы: Dark Passion Play, The Sound of Nightwish Reborn, Bye Bye Beautiful
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Finally the hills are without eyes They are tired of painting a dead man's face red With their own blood They used to love having so much to lose Blink your eyes just once and see everything in ruins Did you ever hear what I told you? Did you ever read what I wrote you? Did you ever listen to what we played? Did you ever let in what the world said? Did we get this far just to feel your hate? Did we play to become only pawns in the game? How blind can you be, don't you see? You chose the long road but we'll be waiting Bye bye beautiful Jacob's ghost for the girl in white Blindfold for the blind Dead siblings walking the dying earth Noose around a choking heart Eternity torn apart Slow toll now the funeral bells "I need to die to feel alive" Did you ever hear what I told you? Did you ever read what I wrote you? Did you ever listen to what we played? Did you ever let in what the world said? Did we get this far just to feel your hate? Did we play to become only pawns in the game? How blind can you be, don't you see? You chose the long road but we'll be waiting Bye bye beautiful It's not the tree that forsakes the flower But the flower that forsakes the tree Someday I'll learn to love these scars Still fresh from the red-hot blade of your words ...How blind can you be, don't you see... ...that the gambler lost all he does not have... Did you ever hear what I told you? Did you ever read what I wrote you? Did you ever listen to what we played? Did you ever let in what the world said? Did we get this far just to feel your hate? Did we play to become only pawns in the game? How blind can you be, don't you see? You chose the long road but we'll be waiting Bye bye beautiful
В конечном итоге, у холмов нет глаз Они устали раскрашивать лицо мертвеца Собственной кровью Раньше они обожали так много терять, Моргни лишь раз, и ты увидишь все в руинах Ты хоть раз слышала, что я тебе говорил? Ты хоть раз читала, что я тебе писал? Ты хоть раз слышала то, что мы играли? Ты хоть раз принимала то, что говорил мир? Неужели мы столько прошли лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть? Неужели мы играли, чтобы стать просто пешками в этой игре? Ты можешь быть настолько слепой, неужели ты не видишь? Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём... Прощай, прощай, красавица! Призрак Якова для девочки в белом С завязанными глазами для слепых Мертвые родные братья гуляют по мертвой земле Петля вокруг задыхающегося сердца, Вечность разорвана, И неторопливо звонят похоронные колокола... «Я хочу умереть, чтобы чувствовать себя живым» Ты хоть раз слышала, что я тебе говорил? Ты хоть раз читала, что я тебе писал? Ты хоть раз слышала то, что мы играли? Ты хоть раз принимала то, что говорил мир? Неужели мы столько прошли лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть? Неужели мы играли, чтобы стать просто пешками в этой игре? Ты можешь быть настолько слепой, неужели ты не видишь? Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём... Прощай, прощай, красавица! Не дерево отрекается от цветов, А цветы отрекаются от дерева. Однажды я научусь любить эти шрамы, Все еще свежие от раскаленного лезвия от твоих слов... …Ты можешь быть настолько слепой, неужели ты не видишь... …что игрок потерял все, чего у него не было… Ты хоть раз слышала, что я тебе говорил? Ты хоть раз читала, что я тебе писал? Ты хоть раз слышала то, что мы играли? Ты хоть раз принимала то, что говорил мир? Неужели мы столько прошли лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть? Неужели мы играли, чтобы стать просто пешками в этой игре? Ты можешь быть настолько слепой, неужели ты не видишь? Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём... Прощай, прощай, красавица!
Dark Passion Play — шестой альбом группы, он вышел 26 сентября 2007 года в Финляндии, 28 сентября в Европе и 2 октября в США. Оригинальный диск включает тринадцать треков (в том числе четырнадцатиминутный эпик "The Poet and the Pendulum"). Кроме того, лейблы Nuclear Blast, Spinefarm Records и Roadrunner Records выпустили издания дисков, включающие инструментальную версию альбома. Надо заметить, что альбом стал самым дорогим в истории группы: на запись было потрачено более пятисот тысяч евро.
В 2005 году была со скандалом уволена Тарья Турунен, поэтому часть фэнов и критиков, считавших яркую вокалистку лицом группы, предвещали новому альбому Nightwish провал. После сингла "Eva", который представил мягкий, эстрадный вокал новой солистки, Анетт Ользон, подозрения скептиков усилились. Несмотря на то, что в целом Dark Passion Play продолжал линию Once - тот же Лондонский симфонический оркестр во главе с Пипом Уильямсом в записи, те же этнические мотивы в "The Islander" и "Sahara", тот же напор, эмоциональность, мрачность и лиричность, звучание альбома, во многом из-за нового вокала, стало более "роковым", нежели традиционно "симфонически-металлическим". "For The Heart I Once Had", например, даже сравнивали с композициями HIM. Тематически альбом посвящен, как и прежде, во многом духу эскапизма, приключений и путешествий - "7 Days To The Wolves", "Sahara", так и личным переживаниям Туомаса, разрыву группы с Тарьей - "The Poet And The Pendulum", "Bye Bye Beautiful", "Master Passion Greed".
Несмотря на ведущиеся споры и "священные войны" в интернете, очень скоро стало понятно, что новая Эра в творчестве группы не только пришлась многим поклонникам по душе, но и подняла группу на новый уровень, в том числе и на новый уровень продаж. Цифры говорили сами за себя: в Финляндии Dark Passion Play стал четырежды платиновым (предыдущий рекорд группы, тройная платина Once, был побит), вошел в топ самых продаваемых в Финляндии дисков вообще, оставив позади все другие метал-релизы, получил двойную платину в Швейцарии, платину в Венгрии, золото в Германии, Швеции, Польше и Австрии. "Dark Passion Play" стал самым продаваемым среди альбомов группы в таких "трудных" для финского метала (и метала вообще) странах, как Великобритания и США. Всего альбом продался тиражом более двух миллионов дисков. Профессиональная критика так же приняла альбом тепло: Lords of Metal поставил диску 9.5 из 10, Metal Storm 7.5 из 10, Sea of Tranquility - 4.5 из 5. Кроме того, альбом стал урожайным на различные премии. Например, он получил главный приз Radio Rock Finlandia и Swedish Metal Awards в 2008 году. Также, Nightwish получили четыре премии Emma Gaala (финская Грэмми): "Альбом года", "Метал альбом года", "Группа года" и "Лучший продаваемый альбом 2007 года". ECHO, немецкая музыкальная премия, досталась Nightwish в номинации "Зарубежная рок/альтернативная музыка", где в одной категории с финнами были такие артисты, как Foo Fighters, Marilyn Manson и Within Temptation.
Интересные факты:
Альбом частично записывался на легендарной студии Эбби Роад в Лондоне. Там проходили рекординг-сессии оркестра, хора Metro Voices, госпел-хора, мультиинструменталиста Троя Донокли и различных приглашенных музыкантов.
Перед началом тура в Тель-Авиве, Израиль, группа дала два секретных концерта: в Rock Café в Таллинне 22 сентября, как "Nachtwasser", кавер-группа Nightwish, и 29 сентября в Гамбурге, как Sushi Patrol. Это было сделано для адаптации Анетт в группе.
Над оформлением диска работал теперь постоянный художник группы Toxic Angel.