"Queen"
- Bohemian Rhapsody
- Don't Stop Me Now
- We Will Rock You
- Another One Bites the Dust
- We Are the Champions
- Killer Queen
- Crazy Little Thing Called Love
"Queen"
Don't Stop Me Now
автор:
Queen
жанры: rock, 70s
альбомы: Greatest Hits, Absolute Greatest, Jazz, The Platinum Collection, Live Killers, Queen Collection, Greatest Hits - We Will Rock You Edition
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Tonight I'm gonna have myself a real good time
I feel alive and the world it's turning inside out, Yeah!
I'm floating around in ecstasy
So don't stop me now, don't stop me
'Cause I'm having a good time, having a good time
I'm a shooting star leaping through the skies
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man of you
Don't stop me now, I'm having such a good time
I'm having a ball, don't stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't want to stop at all
I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh explode
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman out of you
Don't stop me don't stop me don't stop me
Hey hey hey!
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh ooh (I like it)
Don't stop me have a good time good time
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh Alright
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you
Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball, don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't wanna stop at all
La la la la laaaa
La la la la
La la laa laa laa laaa
La la laa la la la la la laaa hey!!
Я хочу хорошо провести время сегодня ночью Во мне много энергии, и мир выворачивается внутри меня, да! Я в экстазе… Не останавливай меня сейчас, не останавливай Потому что я так хорошо провожу время Я метеорит, летящий в небесах, Как тигр, игнорирующий законы гравитации Я гоночный автомобиль с леди Годива 1 Я буду идти, идти, идти И никто не остановит меня Я прогораю насквозь в небесах, да… На две сотни градусов, Вот почему они зовут меня Мистер Фаренгейт Я двигаюсь со скоростью света, Я хочу сделать сверхзвукового мужчину из тебя Не останавливай меня, я так хорошо провожу время У меня свой «бал», не останавливай меня Если ты хочешь хорошо провести время, лишь дай мне знать Не останавливай меня, (потому что я так хорошо провожу время) Не останавливай меня (да, я хорошо провожу время) Я совершенно не хочу останавливаться Я ракета на моем пути на Марс, Грозящая катастрофой, Я спутник, вышедший из-под контроля, Я секс-машина, готовая к перезагрузке, Как атомная бомба готовая О, о, о, взорваться Я прогораю насквозь в небесах, да… На две сотни градусов, Вот почему они зовут меня Мистер Фаренгейт Я двигаюсь со скоростью света, Я хочу сделать сверхзвуковую женщину из тебя Не останавливай меня, не останавливай меня, не останавливай меня, Эй, эй, эй! Не останавливай меня, не останавливай меня, О, о, о, (мне это нравится) Не останавливай меня, проведи время хорошо Не останавливай меня, не останавливай меня, О, о, супер! Я прогораю насквозь в небесах, да… На две сотни градусов, Вот почему они зовут меня Мистер Фаренгейт Я двигаюсь со скоростью света, Я хочу сделать сверхзвуковую женщину из тебя Не останавливай меня, я так хорошо провожу время, У меня свой «бал», не останавливай меня, Если ты хочешь хорошо провести время, Всего лишь позвони мне, Не останавливай меня, (потому что я так хорошо провожу время) Не останавливай меня (да, я хорошо провожу время) Я совсем не хочу останавливаться Ла, ла, ла, ла, лаааа Ла, ла, ла, ла Ла, лаа, лаа, лаа, лаааа Ла, лаа, ла, ла, ла, ла, ла, лааа, ей! 1 - Легендарная покровительница Ковентри [ Coventry ]. В 1040 её супруг наложил тяжкие повинности на горожан, обеща отменить их, если леди Годива проедет обнажённая на коне через весь город; она проехала верхом, прикрытая лишь своими длинными волосами, и повинности были сняты. Память леди Годивы ежегодно отмечается в Ковентри процессией; Peeping Tom.
Если Get Down, Make Love свидетельствовала о переходе Фредди Меркьюри от наивной романтики более старых записей к более приземистым удовольствиям, Don't Stop Me Now окончательно спускает собак с цепи.
Сладостная ода собственному либидо, Don't Stop Me Now утверждает Меркьюри в роли "Мистера Фаренгейта" - или, если процитировать дословно, "секс-машины, вышедшей из под контроля, готовой взорваться". Мужчины, женщины, крупные небесные тела - для Фредди всё едино: "Я лечу в ракете навстречу Марсу…Я сделаю из тебя сверхзвукового человека!"
К счастью, музыкальная энергетика песни с лихвой прекрывает притязания автора: Don't Stop Me Now с шумом несётся верхом на пронзительных раскатах рояля Меркьюри и точно выведенных наигрышах баса Дикона, предваряя обильный залп в небеса, пардон за метафору, в виде особенно выразительно соло Мэя.
Выход в свет сингла с песней в январе 1978 года как раз совпал с началом очередного европейского тура Queen; со временем сингл Don't Stop Me Now достиг девятой строки в Британии, но - из-за рискованного текста, возможно, - остановился лишь на 86-й позиции в США.
Чудесная, нескромная и очень забавная песня предстаёт следующей ступенью в длинной чреде вызовов, брошенных Фредди Меркьюри своей публике: достанет ли у них отваги? Как далеко они готовы зайти, следуя за Фредди к безоговорочной откровенности эмоций и артистизма? Одновременно ощущалось, что он готов мириться с последствиями. "Конечно, всё это может закончиться буквально завтра, но меня это не пугает, - сказал как-то Фредди. - Эта жизнь на грани, я знаю, но она нравится мне такой. Немного рискованной"
К сожалению, музыкантами песня была исполена всего один раз - на стадионе Hammersmith Odeon.