"Bobby 'Boris' Pickett"
"Bobby 'Boris' Pickett"
Monster Mash
автор:
Bobby 'Boris' Pickett
жанры: oldies, 60s
альбомы: The Original Monster Mash, Monster Mash
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
I was working in the lab late one night When my eyes beheld an eerie sight For my monster from his slab began to rise And suddenly to my surprise He did the mash He did the monster mash The monster mash It was a graveyard smash He did the mash It caught on in a flash He did the mash He did the monster mash From my laboratory in the castle east To the master bedroom where the vampires feast The ghouls all came from their humble abodes To get a jolt from my electrodes They did the mash They did the monster mash The monster mash It was a graveyard smash They did the mash It caught on in a flash They did the mash They did the monster mash The zombies were having fun The party had just begun The guests included Wolf Man Dracula and his son The scene was rockin', all were digging the sounds Igor on chains, backed by his baying hounds The coffin-bangers were about to arrive With their vocal group, "The Crypt-Kicker Five" They played the mash They played the monster mash The monster mash It was a graveyard smash They played the mash It caught on in a flash They played the mash They played the monster mash Out from his coffin, Drac's voice did ring Seems he was troubled by just one thing He opened the lid and shook his fist And said, "Whatever happened to my Transylvania twist?" It's now the mash It's now the monster mash The monster mash And it's a graveyard smash It's now the mash It's caught on in a flash It's now the mash It's now the monster mash Now everything's cool, Drac's a part of the band And my monster mash is the hit of the land For you, the living, this mash was meant too When you get to my door, tell them Boris sent you Then you can mash Then you can monster mash The monster mash And do my graveyard smash Then you can mash You'll catch on in a flash Then you can mash Then you can monster mash Mmgrrrr! Mmmash good. Easy, Igor, you impetuous young boy. Mmgrrrr! Mmmash good. * - OST True Blood (саундтрек к сериалу «Настоящая кровь»)
Я работал в своей лаборатории прошлой ночью, Когда глаза мои узрели жутчайшую сцену: Мой монстр из пробирки начал расти, И вдруг, к моему удивлению... Он сотворил мешанину, Он сотворил чудовищную мешанину, Чудовищную мешанину, Он разгромил кладбище, Он сотворил мешанину, В одно мгновенье было все разрушено, Он сотворил мешанину, Он сотворил чудовищную мешанину. Из моей лаборатории в замке на востоке Перенесемся в хозяйскую комнату, где пировали вампиры. Все вурдалаки повылезали из своих домов, Чтобы получить от меня разряд электродами. Они устроили мешанину, Они устроили чудовищную мешанину, Чудовищную мешанину, Они разгромили кладбище, Они устроили мешанину, В одно мгновенье было все разрушено, Они устроили мешанину, Они устроили чудовищную мешанину. Зомби веселились, Вечеринка только начиналась, В гостях были Оборотень, Дракула и его сын. Итог был ужасен: все заметили звуки. Игор 1, держащий на цепях своих тявкающих собак, Сидел на грободрандулетах и уж был готов приехать С вокальной группой "Пятеро из склепа". Они играли мешанину, Они играли чудовищную мешанину, Чудовищную мешанину, От их звуков развалилось кладбище, Они играли мешанину, В одно мгновенье было все разрушено, Они играли мешанину, Они играли чудовищную мешанину. И тут из гроба прозвучал голос Дракулы, И, похоже, его беспокоило только одно: Он открыл крышку гроба, сжал свой кулак И спросил: "Это что еще творится на моей Трансильванской вечеринке?!" Да это мешанина, Да тут чудовищная мешанина, Чудовищная мешанина, Кладбище разгромлено, Да это мешанина, В одно мгновенье все разрушилось, Да тут мешанина, Да тут чудовищная мешанина, Сейчас все отлично, Дракула играет в группе, И моя "Чудовищная мешанина" - мировой хит, "Мешанина" предназначалась и для вас, ныне живущие, И если вы придете ко мне в гости, скажите, что вас прислал Boris 2. И можете творить мешанину, И можете творить чудовищную мешанину, Чудовищную мешанину, И развалить моё кладбище, И можете творить мешанину, Вы разрушите все в один миг, И можете творить мешанину, И можете творить чудовищную мешанину. Ммммм! Мммешанина отличная! Полегче, Игор, торопливый ты парень! Ммммм! Мммешанина отличная! 1 – помощник/слуга злодея (например, такого как Дракула), известный по фильмам ужасов 2 – Bobby "Boris" Pickett – исполнитель данной песни
В мае 1962 года Пикэтт совместно с Леонардом Капиззи создаёт свой главный хит «Monster Mash» (рус. Месиво Монстров игра слов для отсылки к популярному в то время комедийному танцу Mashed Potato рус. Картофельное пюре). Основной темой песни стала пародия на тогдашние жанры поп-музыки, а также отсылки к хоррор-культуре. В песне также много отсылок к культовым актёрам «золотого века» ужасов Бела Лугоши и Борису Карлоффу. Так, основная вокальная линия песни имитирует тон Карлоффа (Пикэтт исполнял в этой манере культовую песню «Little Darlin» группы The Diamonds, пародируя голос актёра; слушателям это понравилось, и один из друзей Капиззи посоветовал Пикэтту использовать эту манеру и в дальнейшем). Будучи выпущенным незадолго до Хеллоуина, сингл был продан миллионным тиражом и добрался до верхушки чарта Billboard Hot 100, продержавшись там две недели. В Великобритании сингл добрался до третьего места в чарте UK Singles Chart. После этого сингл много раз побивал рекорды продаж и стал неотъемлемой частью Хеллоуина и соответствующей празднику тематики.
Песня поётся «от лица» безумного учёного, который приходит в свою лабораторию и созывает монстров на вечеринку. Он изобрёл новый танец и предлагает всем его станцевать. Гости начинают собираться, и слышно, как монстры рычат и грохочут цепями. Бюджет Пикэтта и Капиззи был очень маленьким, но они смогли найти ряд оригинальных звуковых решений, что также пошло песне на пользу. Например ржавый гвоздь использовался для эффекта открытия гроба, цепи воссоздали путём бросания цепочек на плиты пола, а вода в пробирках изображалась капанием через соломинку. В то же время песня создавалась под сильным впечатлением от творчества Бела Лугоши (знаменитого исполнителя роли Дракулы в классических фильмах ужасов), например, Пикэтт спрашивает в песне «Каждый ли танцует твист Трансильвании?»