Chillin' (f

На-на-на-на...
На-на-на-на...
Хэй, хэй, хэй! Пока!

[Lady Gaga: Припев]
Пялятся, пялятся, пялятся на меня,
Посмотри, посмотри, как они пялятся на меня.
Их взгляды липнут ко мне как мёд к пчёлам,
Посмотри, посмотри, как они пялятся на меня.

[Wale]
Ди-Си отдыхает, а с ним и Принс-Джорджес  1,
Меня зовут Wale, и я пришёл взять своё,
Пришёл взять своё, пришёл взять своё,
Меня зовут Wale.

[Wale: Куплет 1]
Д$$! Вот так начинал в 2009-ом,
Вламываясь в двери - и у всех был занозой в зад****.
Щеголяю в своих "стареньких" Jordan Nines  2,
Ко мне даже Фил Найт  3 подошёл и спросил: "Как достал?"
А теперь давайте поговорим о ваших тачках.
Говорите, у вас их куча? Что ж, а у меня – целая парковка  4.
Я могу позволить себе быть наглым:
У меня столько девчонок, что диджеи завидуют  5.
Вы, ниггеры, беситесь, что не находитесь на моём месте,
А я остаюсь гигантом, в то время как все вы - будто Джереми Шоки  6.
И, если вы не расслышали меня как следует:
Если вы будете нести чушь – мы не поймём друг друга.
Ди-Си отдыхает, а с ним и Принс-Джорджес – и от этого не спрятаться, не скрыться.
Красуюсь в своих шмотках Billionaire и очках Millionaire  7 – на уме одни деньги, Wale

[Lady GaGa]
Получи их, получи их, захапай их все,
Сделай немного бабла - миллиончик так баксов -
В Европе, и о нас все узнают,
По всему миру... Уо-о-о-о!
Приезжаю в другую страну, а там все
Пялятся на меня – они знают меня в лицо!
Мы мечтали об этом – и мы этого добились, ДААААА!
Пялятся на меня, посмотри, как они пялятся на нас-с-с.

[Wale: Куплет 2]
Ага, меня продолжают звать "whale", тогда как я "Wal-e"  8.
Шл*хи называют меня "Мистер-Всегда-Новые-Шмотки".
Ты здесь не к месту, и так будет всегда,
И я начинаю в духе M.I.A.:
Я, Кул и Дре - мы парим высоко в небесах, будто самолёты  9.
Твой чувак Wale делает всё по-своему.
И ты не можешь держать всё под контролем - ты не Миллс Лейн  10.
О Ди-Си никто не слышал до "Sardines"  11.
Ха! И я заставлю тебя полюбить это!
Мы никого не покрываем, но нам и некого покрывать,
Так что если приедут копы - им никто ничего не расскажет.
И ты будешь с копами будто МакЛавин  12.
Пьём тёмный ликер, пока нас не схватят,
Пока в голове не начнёт гудеть, как у того парня, Криса Маллина  13.
Округ Колумбия
Ты забавен, как Мак Берни: "Мы вас не боимся!"  14.

[Lady GaGa:]
Получи их, получи их, захапай их все,
Сделай немного бабла - миллиончик так баксов -
В Европе, и о нас все узнают,
По всему миру... Уо-о-о-о!
Приезжаю в другую страну, а там все
Пялятся на меня – они знают меня в лицо!
Мы мечтали об этом – и мы этого добились, ДААААА!
Пялятся на меня, посмотри, как они пялятся на нас-с-с.

[Wale:]
Ди-Си отдыхает, а с ним и Принс-Джорджес,
Меня зовут Wale, и я пришёл взять своё,
Пришёл взять своё, пришёл взять своё,
Меня зовут Wale.

[Куплет 3:]
Дре, наблюдай, наблюдай, уделай их всех!
Ненавистники в толпе, и если ты их заметишь – покажи на них пальцем!
Бабло в карманах, а на сцене - тёлки,
А Фоларин  15 рисуется перед вами.
Ну разве не красавец, а? Вооот крутизна,
Мои меркантильные девочки раздадут вам целую г-о-о-ору бабла  16!
LV  17 на моём багаже.
"Серые мышки"  18 могут ненавидеть меня – и плевать, я люблю это  19.

[Lady GaGa:]
Пялятся, пялятся, пялятся на меня,
Посмотри, посмотри, как они пялятся на меня.
Их взгляды липнут ко мне как мёд к пчёлам,
Посмотри, посмотри, как они пялятся на меня.

[Wale:]
Ди-Си отдыхает, а с ним и Принс-Джорджес,
Меня зовут Wale, и я пришёл взять своё,
Пришёл взять своё, пришёл взять своё,
Меня зовут Wale.

1 - Вашингтон Ди-Си (DC – District of Columbia – Округ Колумбия) – родной город Wale, а в округе Принс-Джорджес, штата Мэриленд, Wale получил образование. Также, эта и следующая строчка – отсылка к строчкам из трека Top Billin дуэта Audio Two, который является чуть ли не самым цитируемым за всю историю рэпа;
2 - Air Jordan 9 – серия кроссовок Nike, выпущенная в 1985 году и спроектированная специально для Майкла Джордана (Air Jordan – одно из его прозвищ), который как раз заключил с Nike рекламный контракт. С тех пор было выпущено несколько десятков версий Air Jordan 9, и отыскать первые модели сейчас непросто;
3 - Phil Knight – основатель Nike;
4 - игра слов, "lotta" - "множество", "lot" - "много" и "автостоянка";
5 - игра слов, "cut" - "заниматься сексом" и "пластинка";
6 - Jeremy Shockey – игрок в американский футбол, который неудачно сменил New York Giants на New Orleans Saints.  На следующий год Giants  ("Гиганты") выиграли "Супер Боул" - матч за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США.
7 - речь о бренде одежды Billionaire Boys Club и очках Millionaire Frames от Louis Vuitton;
8 - игра слов, Wale и "whale" - "кит" - читаются практически одинаково;
9 - строчка читается под мотив песни M.I.A. – Paper Planes. Cool and Dre – продюсеры песни Chillin. "Get high like planes" - помимо прямого значения имеет и слэнговое – так описывается эффект от курения марихуаны;
10 - американский рефери, известный всем любителям бокса по фразе "Let's get it on!" ("Давайте начнём!"), которую он произносил перед началом боя;
11 - речь о песне The Junkyard Band – Sardines. Это главный хит группы, а сама группа родом из Ди-Си;
12 - отсылка к фильму "Суперперцы"/Superbad, где у героя по фамилии McLovin было два друга-полицейских;
13 - игра слов, "buzz" - "коротко стричься" (такая причёска и была у баскетболиста Криса Маллина) и "гудеть/трещать";
14 - Мак Берни – американский актёр, который в бытность свою стенд-ап-комиком, в начале карьеры, часто повторял фразу "I ain't scared of none of yall Mother F*ckers" - "Я вас не боюсь, чёртовы подонки!";
15 - полное имя Wale - Wale Victor Folarin.
16 - "A-Rod money" - имеется в виду контракт Алекса Родригеса, бейсболиста, который после перехода из Seattle Mariners в Texas Rangers стал получать примерно 25 млн. долларов в год;
17 - Louis Vuitton;
18 – "bamma" - сленговое словечко, которое используется в основном в Ди-Си и означает человека, который невзрачно одевается, которому не хватает стиля;
19 - отсылка к одной из ранних песен Wale - Hate is the New Love.