My Time Is Up

[Вступление:]
Следующие участники – молодая группа прямиком из Хьюстона. Встречайте Бейонсе, ЛаТавию, Нину, Никки, Келли и Эшли, а вместе они – хип-хоп группа “Girl's TYME”!  1

Я уже около Хьюстона, вот-вот подъеду
В ярком-ярком автомобиле,
Подъезжаю к Хьюстону.

[Куплет 1: Beyoncé]
Знаю, когда вы были маленькими девочками,
Каждая мечтала оказаться на моём месте,
Не забывайте об этом,
Я заслуживаю уважения, преклонитесь, с**ки.
Какое-то время я просто наслаждалась жизнью,
Но я не просто жена знаменитости,
Не вводите себя в заблуждение –
Вот такая я, проявите уважение, с**ки.
Проявите уважение к королеве, с**ки,
Проявите уважение к королеве, с**ки.

Я в Хьюстоне, с**ки,
Да-да, уже в Хьюстоне,
Я – королева, проявите уважение, с**ки.
Я уже в Хьюстоне, сейчас подъеду
В ярком-ярком автомобиле,
Уже в Хьюстоне,
Сейчас подъеду
В ярком-ярком автомобиле.

[Куплет 2: Chimamanda Ngozi Adichie]
Мы приучаем девочек замыкаться в себе,
Быть скромными,
Говорим им,
Что они могут иметь амбиции,
Но не так много,
Что им нужно нацеливать себя на успех,
Но при этом не прыгать выше головы,
Иначе они станут угрозой мужчинам.
Но я – женщина,
От меня ждут, что я стремлюсь выскочить замуж,
От меня ждут, что я расставлю приоритеты,
Никогда не забывая о том, что
Свадьба – это самое важное.
Сейчас брак может являться источником
Радости, любви и взаимной поддержки,
Но тогда почему же мы прививаем это желание только девушкам
И не учим тому же парней?
Мы растим девочек как охотниц,
Не ради работы или комплиментов,
Которые, как мне кажется, тоже важны,
А ради внимания мужчин.
Мы их учим тому, что с половой точки зрения
Они не могут быть равными мужчинам.
Феминистка – личность, которая верит
В социальное, политическое и экономическое равенство полов.

[Куплет 3: Beyoncé]
Просыпаешься с утра – безупречна,
Узнаёшь новости – безупречна,
Едешь по району – безупречна,
Вся из себя такая безупречная.
Моя дочурка-бриллиант
Безупречна,
И камешек на моём колечке
Безупречен.
Я просыпаюсь с таким чувством,
Я просыпаюсь с таким чувством...
Дамы, скажите, что мы безупречны!
Я просыпаюсь с таким чувством,
Я просыпаюсь с таким чувством...
Дамы, скажите, что мы безупречны!
Чёрт побери,
Я так потрясно выгляжу сейчас!
Чёрт побери,
Я так потрясно выгляжу сейчас!

Мама хорошо научила меня домашним делам,
Папа научил, как полюбить ненавистников,
Сестрёнка сказала мне, что я не должна скрывать своих мыслей,
А со своим мужчиной я чувствую себя просто чертовски замечательно!

[Куплет 3: Beyoncé]

[Концовка:]
Судьи присуждают прошлым чемпионам “Skeleton Groove” 4 звезды, отличный результат! А группе “Girl's TYME” присуждается... 3 звезды. “Skeleton Groove” вновь чемпионы! Поздравляем! Увидимся с вами на следующей неделе.




1 – сэмпл из выпуска шоу талантов “Star Search”, в котором Бейонсе принимала участие в составе группы “Girl's TYME”