Shoot the Runner

Ширнись,  1 ширнись,
Я король, а она -  2 моя королева.
Уколись, уколись,
Я король, а она - моя королева.

Грезь, продолжай видеть свои сны,
Я всегда знал, что ты
Пропадёшь в этом притоне.  3
Я - лишь сновидение?

Ширнись, ширнись,
Я король, а она - моя королева.

Тра*юсь со своим кокаином.  4
Всегда знай, что я могу
Опустить тебя ниже плинтуса. {5]
Абсент превращает тебя в мою шл*ху.

Ширнись, ширнись,
Я король, а она - моя королева.
Уколись, уколись,
Я король, а она - моя королева, с*ка.

Короли приходят и уходят.
Ты должен знать, что таким же макаром  6
Всё сущее приходит, а затем уходит...
Живи так, будто каждый день - последний.

А-а, ты моя королева, и точка.
Ширнись, ширнись,
Ведь я король, а ты - моя королева, с*ка.



1 -runner (сленг) - героин; shoot - делать инъекцию. Отсюда shoot the runner - сделать инъекцию наркотика
2 - she (она) в контексте песни = наркота, т.е. наркотики заменяют ему близость с женщиной
3 - to lose oneself into drinking - спиться; lose oneself - потеряться, заблудиться; scene (сленг) - место, где принимают наркотики
4 - bang away (сленг) - заниматься сексом; Chang (сленг) - кокаин
5 - get somebody on to the floor (дословно) - повалить кого-либо на пол
6 - дословно: этим же мечом / этой же силой (sword - "меч", а также 'сила оружия', 'военная сила', 'правосудие', 'возмездие')



Стреляй в беглеца* (перевод Lisa Stigliz)

Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева.
Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева.

Мечтай, мечтай снова, по-своему.
Всегда знал, что ты
Растворишься в сцене.
Неужели я только сон?

Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева, су*а!

Вкалывай, вкалывай на моей Янцзы.
Всегда знал, что могу
Опустить тебя на колени.
Абсент превращает тебя в шлю*у.

Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева,
Стреляй в беглеца, стреляй, стреляй в беглеца!
Я король, а она моя королева, с*ка!

Короли, короли приходят и уходят.
Присягнув, ты должен знать,
Что всё это приходит и уходит.
Живи свои дни, как последние.

А-а, ты моя королева, вот так,
Стреляй, стреляй в беглеца,
Ведь я король, а она моя королева, су*а!


* дословный перевод без учёта сленговых значений


Бей тирана** (Анна Потлова из Уфы)

Бей тирана,
Бей, бей тирана!
Я ваш князь, она – княжна!

Бей тирана,
Бей, бей тирана!
Я ваш князь, она – княжна!

Спи,
Расправляй колыбель.
Знал всегда, что найдешь
Ты на сцене свой дом.
Я же – только твой сон.

Бей тирана,
Бей, бей тирана!
Я ваш князь, она – княжна!

Строй,
Строй канал вдоль Янцзы!
Знал всегда, что смогу
Надавать пенделей,
Сделать с*чкой своей!

Бей тирана,
Бей, бей тирана!
Я ваш князь, она – княжна!

Вождь,
Вождь придет и уйдет,
Знай же ты наперед:
Мир не так уж и плох,
Ценен каждый твой вздох!

Лa-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Бей, бей тирана.
Я ваш князь, а ты – княжна, с*чка!


** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации