Septembre et ses dernières pensées

Je ne crois pas décidément que nous ferons ce voyage,
Au delà de ces ciels lumineux de plus en plus clairs
Protégés, inaccessibles à l’ombre.
Je nous vois mal en âmes errantes à jamais,
Prétendant à un paradis invisible, lui aussi, par excès de lumière.
A fouiller dans les vieux souvenirs, on s’interdit l’éternité
Le corps se courbe, lentement comme l’espoir fane
On ne voit plus que les marques du temps qui nous rapprochent de notre tombeau latent.

English Translation

I don’t believe we’ll take this trip
beyond these luminous skies – brighter and brighter,
protected, untouched from the dark.
I can’t believe we’ll be wandering souls forever,
waiting for a promised heaven made invisible
by intense light.
Searching within old memories denies us Eternity.
Body bends slowly like hope withers.
We only see the wrinkles in time which bring us closer to our waiting grave.